Desde este blog se pretende difundir la historia, el arte, la cultura y la naturaleza de la villa y del valle de Echo, uno de los enclaves pirenaicos de Aragón, más hermosos y dinámicos. Su pasado, presente y futuro merecen la pena conocerse y compartirse. Con mi admiración , cariño y la mayor modestia.

jueves, 7 de diciembre de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: GRUPO DE CHESOS






La fotografía que hoy reproduzco en el blog, titulada "Grupo de chesos", apareció junto con otras ilustrando un artículo sobre el Valle y sus gentes, de D. Domingo Miral, famoso catedrático y lingüista cheso (pulsar aquí para ver artículo anterior sobre Miral), en la revista LES CINQS LANGUES el 5 de julio de 1910 en su número 19.


Revista y artículo citados





viernes, 1 de diciembre de 2017

AÑO 1834. VIOLENTOS SUCESOS EN ECHO AL COMIENZO DE LA PRIMERA GUERRA CARLISTA

Zumalacárregui



Carlos Maria Isidro
Tras la muerte del rey felón Fernando VII en 1833, su hermano Carlos Isidro se postula como pretendiente al trono de España ignorando la derogación de la Ley Sálica de 1830 mediante la Pragmática Sanción, que el mismo había aceptado, y negando la legitimidad a su sobrina, la que luego sería Isabel II. Sus pretensiones dieron pie a la Primera Guerra Carlista, una de tantas guerras civiles a las que tan aficionados hemos sido en éste país. Ésta duraría nada menos que seis años, hasta el 4 de enero de 1839 y desgarraría el país en una lucha fratricida con episodios de gran crueldad por parte de ambos contendientes, los carlistas por un lado y los cristinos o partidarios de la reina regente María Cristina por otro.

Atlas de Historia de Aragón
En Aragón los acontecimientos bélicos más importantes se produjeron en la zona que va desde Cariñena hasta el Maestrazgo, con el general carlista Cabrera como protagonista principal. En Zaragoza se produjo la frustrada cincomarzada en 1838 y en el Altoaragón, la Expedición Real carlista hacia Cataluña, con la toma de Huesca y Barbastro.

 Si buscamos información de cómo afectó dicho conflicto a Los Valles, sólo encontraremos en los libros y atlas de historia, una pequeña referencia a que algunas partidas carlistas provenientes de Navarra se movían por el territorio, especialmente de Ansó y hacia las Cinco Villas. Siempre me había sorprendido no encontrar ninguna información relativa a cómo se vivió este conflicto en el Valle de Hecho, pareciendo que se había librado milagrosamente del mismo. Pero nada más lejos de la realidad. 

viernes, 24 de noviembre de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: PUERTA PRINCIPAL DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO EN SIRESA





Esta fotografía apareció, junto con otras, ilustrando un artículo de Ricardo del Arco sobre el Monasterio de Siresa, en el Boletín de la Sociedad Española de Excursiones . Tomo XXVII del año 1919. La fotografía está titulada "Puerta principal" Iglesia de San Pedro . Siresa (Huesca) y está impresa por la Fototipia de Hauser y Menet en Madrid..



jueves, 16 de noviembre de 2017

AÑO 1562. CONTRATO DE PAZ ENTRE EL VALLE DE RONCAL Y EL VALLE DE ECHO


El Concejo de Roncal. Parcial (Sorolla)

Si bien era normal en el Pirineo los acuerdos entre valles vecinos que compartían mugas o amojonamientos, sobre todo para regular la trashumancia del ganado, o para evitar o terminar pleitos normalmente derivados de dicha actividad, parece que no era tan  habitual el hacerlo con valles o poblaciones que no lindaban entre sí.

Ya he traído al blog en otras ocasiones algún documento de ése tipo, como por ejemplo el del 2 de Julio de 2017 sobre las Pacerías o acuerdos ganaderos entre los valles de Echo y el de Ossau. Pulsar aquí para acceder al mismo. Hoy lo hago con un acuerdo de paz entre el valle navarro de Roncal y la Bal d'Echo.

sábado, 11 de noviembre de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO. RINCON DE LA AINICA O DE LO FRAILE





La foto que hoy traigo al blog, es probablemente de uno de los rincones más tradicionales y más fotografiados de la localidad de Echo. Con anterioridad ya había incorporado algunas otras imágenes del mismo sitio, concretamente el  18 de agosto de 2014 . Pulsar aquí para acceder. No obstante la de hoy tiene algunas peculiaridades. En principio, está fechada en 1939, y apareció en la publicación ESPAÑA PUEBLOS Y PAISAJES de ése mismo año editada por José Ortiz Echagüe (autor también de la fotografía) uno de los fotógrafos españoles más originales y reconocidos internacionalmente, que era además ingeniero y piloto. 

Publicación en la que apareció la fotografía


P.D.: Está agregada a la página una nueva pestaña en la margen superior derecha para aquellos que tengan interés en ser seguidores del blog. Gracias.

viernes, 3 de noviembre de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA DE LA MOLINERA EN ECHO.



De los años 40 o 50 del pasado siglo es ésta foto de autor desconocido de Casa de la Molinera en la calle Mayor de Echo. La verdad es que vista como está actualmente, pocos cambios ha sufrido, al menos la fachada, y sí desde luego el entorno, empezando por el arco y puerta que quedaba unido a Casa Urbana. Por suerte también han conservado un poco del empedrado ("tantonicos" en cheso) tradicional, desgraciadamente desaparecido en prácticamente todo el casco urbano.

Actualmente. Foto A. Martinez


Foto A. Martínez






lunes, 30 de octubre de 2017

1585. UN LABRADOR DE SIRESA ES CONDENADO A GALERAS POR AUXILIAR A UN MORISCO



Se suele hablar de "cierta tolerancia" con los habitantes del país, de origen morisco, durante el reinado de Felipe II, pero lo cierto es que fue con éste rey con el que se agudizó la intolerancia religiosa y su persecución, produciéndose la rebelión de las Alpujarras,  que una vez reprimida todavía provocó mayor represión y maltrato de los moriscos, hasta que su sucesor, el débil Felipe III o más bien su valido el Duque de Lerma, preparó y firmó su expulsión en 1609 que fue efectiva en 1610, siendo todavía hasta la fecha, la mayor deportación realizada por una monarquía europea. Sólo en Aragón, alrededor del 20% de la población tuvo que abandonar el país, perdiendo todas sus propiedades y para mayor escarnio, siendo obligados a pagar los gastos de su deportación.

Condenados por la Inquisicion
Hasta ésa triste fecha, la represión sobre los moriscos fue diaria y constante. El jueves 6 de junio de 1585, salían de las mazmorras de la Inquisición en el castillo de la Aljafería de Zaragoza en dirección a la Plaza del Mercado de la ciudad, 79 reos (llamados irónicamente "penitentes") para, en un Auto de Fe de los que gustaba tanto realizar a la Santa Inquisición para mostrar su poder y ejemplarizar sus castigos, aplicar públicamente los castigos y condenas a dichos reos. Entre ellos se encontraba un labrador nacido en Siresa en el Valle de Echo.





miércoles, 25 de octubre de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: UNA PARTIDA DE CAZA. ECHO AÑOS 50





De finales de la década de los años 50 es ésta fotografía coral de éstos chesos a punto de salir de caza, preparados con los perros y el remolque para transportar las piezas  de jabalí cobradas.  Aparecen, por orden, de izquierda a derecha comenzando por los que están de pie: Antonio de Casa Gallé, Pascual el panadero, Santiago Sanclemente el secretario municipal, Agustín y el último, Vicente (padre) de Casa Gallé.
En el remolque, en el mismo orden, se identifica a Domingo de Casa Bisaltico, Roger de Ascensión de Casa García, Jose Mº Nadal, Antoñito de la Ventera y Paquito Miguel de Casa Pedré.

La fotografía no tiene mucha calidad pues es una tercera copia del original. Se conserva en Casa Gallé y la información sobre los nombres la ha aportado Felisa, de dicha Casa Gallé y Francisco Javier Ustáriz.




P.D.: Está agregada a la página una nueva pestaña en la margen superior derecha para aquellos que tengan interés en ser seguidores del blog. Gracias.




viernes, 20 de octubre de 2017

ECHO. EL PUENTE A LA ERMITA, SOBRE EL RÍO SUBORDÁN, FUE DE PIEDRA Y TUVO CUATRO ARCADAS.


Actualmente, el puente sobre el río Aragón Subordán que lleva a la ermita de Escagüés y al cementerio, es un puente secundario, construido como era habitual a principios del siglo XX, con un armazón metálico con un tablero hormigonado y asfaltado que permite el paso de peatones y vehículos.

Sin embargo, no siempre fue así, ni en los materiales con que fue construido ni en el servicio que daba a la Villa, ya que fue el puente de entrada principal, pues confluían tanto el camino que venía de Urdués, como los que iban a parar al puente de la Torre desde el sur y desde el oeste, cuando la actual carretera no existía, y que conducían por la margen izquierda del río hasta el puente del que hablamos.

miércoles, 11 de octubre de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: ECHO EN LA REVISTA DESTINO. 1960



Destino fue un semanario fundado en 1937 en Burgos en plena guerra civil , para reunir a la intelectualidad catalana afín a los sublevados. Acabada la guerra pasó a editarse en Barcelona, acercándose poco a poco a posiciones más liberales. Desapareció en 1980.

Cabecera del nº 1 de Destino
Durante su existencia por su páginas pasaron publicaciones de numerosos intelectuales de la llamada vía posibilista, no exiliados pero tampoco franquistas.

Espinás a corderetas de Cela
Josep Maria Espinás
Uno de ésos intelectuales, amigo de Camilo José Cela, fue Josep María Espinás i Massip, escritor y periodista catalán, nacido en Barcelona en 1927, y pionero cantautor de la llamada Nova Cançó. Aunque escribe habitualmente en catalán, en el año 1960 hizo una serie de reportajes en castellano
para el semanario Destino titulados "Los Pirineos de mar a mar".

De uno de ésos reportajes, titulado DE PANTICOSA AL VALLE DE ANSÓ, son éstas fotografías de Echo que acompañaban al artículo. En la que encabeza ésta entrada puede verse la plazuela de detrás del ayuntamiento, cuyo edificio estaba en ése momento en construcción como puede apreciarse por los andamios que aparecen.

Lamento la escasa calidad de las imágenes que están sacadas de un ejemplar digitalizado. 


jueves, 5 de octubre de 2017

EL CHESO FRANCISCO JAVIER LA RIPA I AZNAREZ, ALCALDE DE LA REAL AUDIENCIA DE ZARAGOZA Y JUEZ DEL CANAL IMPERIAL

La Ilustración. Al conocimiento por la lectura.

En varias ocasiones hemos traído al blog referencias  de los La Ripa o Larripa nacidos en Echo. Hoy lo hacemos de Francisco Javier La Ripa i Aznárez, noble nacido en la Villa de Echo, tío carnal del famoso D. Domingo Larripa (o La Ripa), héroe de los Sitios de Zaragoza.

Diputación del Reino, Puerta del Angel y el Pilar.
Aunque desconocemos, por el momento, su fecha de nacimiento, en el año 1785 sabemos, citando a la Enciclopedia Aragonesa, que se encontraba afincado en Zaragoza, y ostentaba el cargo de Alcalde del Crimen de la Real Audiencia. La Real Audiencia era el tribunal que administraba justicia en nombre del rey, y era la máxima autoridad judicial en Aragón. Sus fondos se guardaban en la antigua Diputación del Reino, edificio junto a la Puerta del Angel, que fué parcialmente destruído durante los Sitios. La voraz piqueta zaragozana acabó con lo que quedaba de aquel Palacio aragonés.

martes, 26 de septiembre de 2017

FOTOGRAFIA ANTIGUA: CASA PONZ EN ECHO





De las décadas de los 50 o 60 es ésta fotografía de la antigua Casa Ponz en Echo, en el inicio de la calle Lobo, haciendo esquina con la carretera a Siresa y junto a Casa Biec de la que sólo se ve un lateral. De autor desconocido, al igual que el joven que aparece en la foto. Incluyo la actual y moderna Casa Ponz construida en el mismo sitio.




viernes, 15 de septiembre de 2017

AÑO 1721. EL CONCEJO DE EMBÚN PROHIBE LA VENTA DE PROPIEDADES A FORASTEROS



El Concejo de Embún, alarmado por las ventas de bienes a forasteros, lo que considera perjudicial  para la localidad, se reúne para acordar unas normas que impidan que se sigan produciendo dichas ventas. Como era habitual, los suponemos reunidos en el atrio de la Iglesia parroquial de San Martin y toman los siguientes acuerdos:

..."convocado el concejo de Embún digeron que atendido y considerado se subseguian al dicho concejo muchisimos perjuicios e inconvenientes por las enagenaciones de bienes raices que algunos vecinos y habitadores (como ya hemos comentado en otras entradas,  existía diferencia de derechos entre quienes tenían la condición de vecinos y los que sólo eran habitantes) de dicho lugar hacian e intentaban hacer en favor de algunos particulares y comunidades no vecinos ni habitadores de dicho lugar de Embún , por lo que se dejan patentemente conocer los referidos perjuicios y deseando evitarlos para la mayor utilidad, provecho y conveniencia de todos determinaron lo siguiente:

viernes, 8 de septiembre de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: PASTOR DEL VALLE DE ECHO



Esta fotografía del fotógrafo Juan Mora Insa apareció en la revista Estampa del 18 de Septiembre de 1928 ilustrando, junto con otras, un artículo de Ricardo del Arco titulado Perfiles Aragoneses. Trajes Populares. 




jueves, 31 de agosto de 2017

AÑO 1673. EL APRENDIZ DEL BOTICARIO DE ECHO


Como fue habitual durante siglos, muchos oficios se aprendían al lado de un artesano u oficial con amplios y reconocidos conocimientos que se avenía a ello y aceptaba un aprendiz, fámulo o mancebo acordando con la familia del, normalmente joven, las condiciones de la enseñanza que quedaban plasmadas en una capitulación o contrato.

Hoy traemos al blog, uno de ésos contratos, el establecido por el hermano mayor de un joven de Jaca, con el apotecario (boticario) de Echo, para que éste le enseñe el oficio.

viernes, 25 de agosto de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: HACIENDO QUESO (II)



Del magnífico fotógrafo Ricardo Compaire, es ésta conocida fotografía fechada en los años 20/30 del pasado siglo. Está tomada en Guarrinza y formaba parte de un conjunto que mostraba cómo hacían los pastores chesos y ansotanos el queso.



viernes, 11 de agosto de 2017

AÑO 1698. LA VACA Y TERNERO PERDIDOS EN ECHO Y ENCONTRADOS EN NAVARRA


A pesar del control de los ganaderos, en muchas ocasiones las vacas, que son grandes andarinas , desaparecen buscando pastos, agua o simplemente lugares cómodos donde pasar el rato, especialmente cuando no se encuentran estabuladas y pasan el tiempo en los puertos y pardinas a su libre albedrío. 

El documento que hoy comentamos, tiene que ver con la desaparición de una vaca y su ternero propiedad del herrero, que se encontraban pastando en El Vedado del Valle de Echo, y aparecieron en un paraje llamado La Vigueza, en Navarra.

miércoles, 2 de agosto de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA LO CACHO DE ECHO.


Casa Lo Cacho. Fotografía de las primeras décadas del s. XX (Pulsar la imagen para ampliar)

Fotografía sin datar de Casa Lo Cacho en Echo, todavía con su magnífica chimenea ya desaparecida. También se pueden apreciar los "tantonicos" o empedrado típico de las calles desaparecido igualmente. Los cambios son evidentes al contemplar las fotografías actuales de la misma casa.



Casa Lo Cacho actualmente. Fotografía A. Martínez



Fotografía A. Martinez



P.D.: Está agregada a la página una nueva pestaña en la margen superior derecha para aquellos que tengan interés en ser seguidores del blog. Gracias.

sábado, 22 de julio de 2017

AÑO 1946. LAS MISIONES FOLCLORICAS RECOPILAN TAMBIÉN EN EMBÚN LAS CANCIONES POPULARES

Joteros. Fotografía de los años 20-30 del siglo pasado, de Ricardo Compairé
La semana pasada, incluímos en el blog una entrada relativa al año 1946 en la que dábamos cuenta de la recopilación de canciones populares en Echo, por parte de las Misiones Folclóricas del Instituto Español de Musicología (ver la entrada citada desde este enlace). La misma misión, recabó en Embún en aquellas mismas fechas, para recoger las canciones populares de la localidad.

El "misionero" fué el mismo que para Echo, el musicólogo Arcadio de Larrea Escartín quien recogió de Embún, 40 canciones aportadas por seis informantes.

martes, 18 de julio de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: 1928 , CHESO CON TRAJE TRADICIONAL





Esta fotografía cuyo autor es Juan Mora, apareció junto a otras ilustrando un artículo sobre el traje tradicional aragonés, titulado Perfiles aragoneses, Trajes populares publicado en la revista Estampa, de ámbito nacional, en su número 38 del 18 de septiembre de 1928. El autor de dicho artículo era Ricardo del Arco, y la foto se titulaba Otro tipo pintoresco con el traje tradicional. La imagen pertenece a un cheso apoyado en el quicio de una puerta . Seguramente se tomó durante el Primer Día del Traje Regional aragonés celebrado en 1927 en Echo, Ansó y Fraga.






sábado, 15 de julio de 2017

AÑO 1946. LAS MISIONES FOLCLÓRICAS DEL INSTITUTO ESPAÑOL DE MUSICOLOGÍA RECOPILAN CANCIONES POPULARES EN ECHO

Bodegón musical. Ricardo Compairé
Las Misiones Folclóricas fueron campañas que con ése nombre organizó el Instituto Español de Musicología, de recolección de materiales de música y danza tradicionales en la mayor parte de las regiones españolas. El trabajo se les encargaba a distintos investigadores o "misioneros" que entre los años 1944 y 1960 recopilaron más de 20.000 melodías de canciones y danzas tradicionales a través de 65 "Misiones folclóricas" y 62 "Concursos".

En Echo, fue el escritor, musicólogo y periodista Arcadio de Larrea Escartín el encargado de la "Misión Folclórica número 20", recopilando 72 canciones y danzas populares, tras entrevistar a 9 informantes de la localidad de distintas edades y profesiones, cuyos datos fueron recogidos en distintas fichas

jueves, 6 de julio de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: LA TRAVESÍA MARRACO EN ECHO




De fecha indeterminada es ésta fotografía de la calle Travesía Marraco de la villa de Echo, que saliendo de la calle Mayor desemboca en la calle Veremundo Méndez. Todavía se mantenía el viejo empedrado de las calles, así como el enfoscado blanco de muchas de las casas. Destaca la chimenea típica del valle ya desaparecida en ésa casa. Desconozco quién fue el autor de la fotografía. Para su comparación, incluyo una imagen actual de la misma calle. (Pulsar sobre la imagen para verla ampliada)

Travesía Marraco actualmente. Foto A. Martínez



P.D.: Está agregada a la página una nueva pestaña en la margen superior derecha para aquellos que tengan interés en ser seguidores del blog. Gracias.

domingo, 2 de julio de 2017

PACERÍAS O ACUERDOS GANADEROS ENTRE EL VALLE DE ECHO Y EL VALLE DE OSSAU EN LOS SIGLOS XV Y XVI

Valle de Ossau (Francia)


La falta de pastos y abundancia de ganado, ha obligado durante siglos a realizar distintos acuerdos entre poblaciones y habitantes de los distintos valles pirenaicos. El de Echo era habitual que realizara esas concordias o pacerías, como se denominaban dichos acuerdos, con los valles más próximos, especialmente con el de Ansó y el Roncal. 

Esos acuerdos incluían cláusulas estrictas tanto para el alquiler de los pastos como para la observancia de una serie de normas de obligado cumplimiento por ambas partes, y establecían una suerte de delegados que resolvían y elevaban a acta notarial las incidencias y su resolución.

Los documentos que hoy analizamos en el blog, son actas de ése tipo, con incidencias menores y no muy importantes, pero destaca sobre todo la antigüedad de las mismas, los siglos XV y XVI, y sobre todo, que son acuerdos entre los chesos y los habitantes franceses del otro lado del Pirineo, pero nada menos que del valle de Ossau, que se encuentra bastante alejado de los pastos chesos, y cuyo paso natural a nuestro país lo es al Valle de Tena, por el puerto del Portalet.

martes, 20 de junio de 2017

FOTOGRAFÍA ANTIGUA: CASA MAZO EN ECHO





Casa Mazo. (Pulsar sobre la imagen para verla ampliada)


De los años 50 del pasado siglo es ésta foto de Casa Mazo, en la calle Aire en la subida a la plaza Conde de Xiquena y que hoy ocupa el Museo Etnológico de Echo, desde el año 1982. Incorporo también algunas fotos de la misma casa actuales, y otra mucho más antigua , más conocida, del fotógrafo Compairé, de los años 20 del siglo pasado.



Casa Mazo actualmente. Foto: A. Martinez



Casa Mazo. Museo Etnológico. Foto: A. Martínez



Casa Mazo. Años 20. Foto: Compairé. Aplicado filtro.




P.D.: Está agregada a la página una nueva pestaña en la margen superior derecha para aquellos que tengan interés en ser seguidores del blog. Gracias.

jueves, 15 de junio de 2017

CELESTINO ARMIÑÁN EL POLITICO QUE CONSIGUIÓ PARA ECHO LA ESTAFETA DE CORREOS Y EL TELEGRAFO.

Celestino Armiñan. Foto: Senado de España


A pesar de que a principios del siglo XX el sistema político de la Restauración de alternancia entre conservadores y liberales comenzaba a tener fisuras, especialmente por la irrupción de las organizaciones obreras y el republicanismo, todavía los partidos dinásticos mantenían su influencia en muchas zonas del país, y de nuestra región.

Aunque la ley electoral de 1890 elaborada por los liberales recuperó el sufragio universal (¡ojo, sólo masculino y a partir de los 25 años!) derogando el sistema censitario de los conservadores basado en la riqueza personal, el Senado, siguió funcionando  con el modelo aristocrático, sin apenas raíz electiva. Sus miembros podían  ser natos en función  del cargo que ocupaban, designados por el rey o cooptados dentro de ciertas corporaciones o clases. Así funcionó hasta que la II República en 1931 además de dar el voto a la mujer, volvió al sistema de Parlamento unicameral, sin  Senado.

lunes, 5 de junio de 2017

FOTOGRAFIA ANTIGUA :CASA MANCHÉ Y LO PALLAR DE SOTO EN ECHO.




De los años 50 del pasado siglo es la fotografía de ésta casa de Echo dividida en dos que siempre me ha parecido el ANTES y el DESPUÉS de un anuncio de restauración de viviendas antiguas. A la izquierda Casa Manché sin la reforma que le añadió el balcón (y que puede contemplarse en la foto contigua, ya moderna) y a la derecha Lo Pallar de Soto, casi igual que hoy en día salvo la reforma de la puerta que fue ensanchada. A la derecha de la imagen aparece una niña. ¿Alguien la reconoce?.



Fotografía actual. A. Martinez.



P.D.: Está agregada a la página una nueva pestaña en la margen superior derecha para aquellos que tengan interés en ser seguidores del blog. Gracias.


jueves, 1 de junio de 2017

AÑO 1656. ECHO. EL SOLDADO ASESINADO JUNTO AL BARRANCO DE SASPI




Restos de la Torre de Ysil
Desde la construcción de la Torre de Ysil junto al puente del mismo nombre en el camino de Oza, la presencia de soldados del Rey se hizo más habitual y permanente. La defensa y gestión de dicha torre estaba encomendada al puesto de Berdún, en el camino real de Jaca a Pamplona, que al menos en 1641 constaba de un capitán, de nombre Miguel Guijarro y 50 hombres que tenían que turnarse en la defensa y protección del castillo y villa de Berdún, y en las torres de Ansó y Echo.

Aquellos soldados eran hombres duros y peligrosos curtidos en numerosos combates, y también pendencieros y jugadores que protagonizaban frecuentes peleas entre ellos y con los paisanos de los pueblos en los que vivían. El caso que hoy traigo al blog, bien podría haber sido consecuencia de una de esas peleas.